被谐音梗译名限制的动画电影《夏日友晴天》（原创）

虽然，谐音梗是yyds，但相较于《夏日友晴天》的谐音梗译名，我更愿意用《卢卡》这样简单直接的音译名当作这部皮克斯动画电影LUCA的中文译名。我并没有排斥谐音梗，也没有在说这个谐音梗译名不好。


事实上，这个译名对于动画电影来说可以说是教科书级的，“夏日友晴天”，几个简单的名词，不但将电影的主旨“友情”完美地呈现在了C位，同时还为电影受众营造一个想象的空间，一个关于夏天、关于友情的故事。对比“卢卡”，除了能联想到人名，似乎再无更多的想象空间。就这部分内容来说，“夏日友晴天”这样的译名有主旨、有想象、有创译，绝对称得上是市场化运作的典范。

然而，影片就真的只是将焦点放在了“友情”上面么（当然，有网友认为，这部电影暗含对少数族裔的隐喻，在这里我们不做讨论）？如果是的话，主创团队为什么不选一个更市场化的名字，而偏偏选择了，“卢卡”，这种带有传记体内涵的名字当作一部暑期档动画电影的名称？

我想，答案还得从影片中找。

外面的世界，总有你离开家的冲动

俗话说，好奇害死猫。但“探险”这种事儿只有一次和无数次。片中的小放鱼倌儿，卢卡，就正好印证了这句话。原本与父母、祖母安逸的生活在海底，每天做着数鱼、找鱼、牧鱼、圈鱼的工作，好不悠哉。虽然，对于海面上的世界一直充满着好奇，但始终循规蹈矩做着父母膝下的乖宝宝。直到他遇到了阿尔贝托，一个颇有“人类”经验的小海怪，于是一场关于离家的大作战也就拉开了序幕：


1.在放鱼的时候发现人间好物，闹钟与扑克
2.遇见阿尔贝托，有了岸上初体验
3.趁放鱼的时候溜上岸，全方位体验陆地生活
4.与阿尔贝托造摩托车，彻底放飞自我
5.造一辆、两辆、三辆摩托飞车，然后被发现
6.逃避父母的安排，深入海滨小镇维埃拉
……


从闹钟、扑克牌，到陆地的阳光、空气、微风以及变身人类的神奇体验，再到人类品牌摩托车——黄蜂牌摩托车，每一样东西都让卢卡与家背道而驰，而且越来越远。当然，这种来自外部世界的吸引力，始终是要通过内化完成升华的，也就有了之后卢卡对于胜利的追求、对于知识的渴望、对于自由的向往一系列的实际行动，同时也帮助卢卡完成了从海怪到“人类”的进化，是一种由内而外的成长。

与人相处，是“入世”的第一条法则

无论是在影片中还是在现实社会里，与人相处都是入世的第一条法则，处理好人际关系自然能够成为人类社会的一份子，对于两只小海怪来说，这将会是场难度不小的挑战。而为了升级这种挑战，故事将两人去往的小镇维埃拉设计成了人与海怪互不相容的社会，墙上的贴画、广场上的喷泉以及朱莉娅父亲面对海怪新闻的反应，都给出了直接的说明。


好在人类小孩朱莉娅的加入，让这种挑战稍微得到了缓和，也正是在朱莉娅的帮助下，卢卡和阿尔贝托得到了快速的成长。他们跟朱莉娅相处融洽，一起备战“波特洛索杯铁人三项赛”，不仅时刻保持着自己身为人类的形态，还学会了吃意大利面，骑自行车，也懂得如何讨好朱莉娅的父亲，甚至还学会了如何应对头号公敌埃尔克莱。这是在人类社会中所习得的，也为之后两人能够走得更远奠定了基础。


其实，“入世”这个词儿更像是一个泛泛的概念，如果简单点儿的话就是“融入群体”，无论规模大小都是场考验。这样看来，这部电影除了诠释友情这个层面之外，还多了一层现实意义。我们都知道，9月的开学季也是招生季，从幼儿园到大学都会迎来新生，面对新的群体，他们该怎么应对呢？是不是也需要之前习得的沟通经验作支撑？进入职场的新人就更不多说了。

“友情”是某种程度上最经济的相处实践

与亲情和爱情不同，友情的特异性在于它所形成的牵绊更加的纯粹、多元。它不需要亲情中天然存在的血脉赋予品行与道德，也不需要爱情中的性爱、繁衍明确责任与义务。他是两个灵魂凭空的碰撞，与个性有关、与兴趣有关、与志向有关，同时还夹杂着爱、责任、义务、成全、陪伴……可以说是三种情感状态中最经济的相处实践。

再说回电影。卢卡和阿尔贝托能玩到一起，是因为两人对黄蜂牌摩托车的着迷，对于人类世界的好奇，对于自由意志的追求。同样，卢卡、阿尔贝托和朱莉娅能够成为“黑马”作战队的原因也很简单，就是为了赢得波特洛索杯铁人三项赛。虽然，其中也发生了不少曲折的故事，但他们最后还是完成了比赛，终结了埃尔克莱的统治，也赢得了所有人的尊重。


有一场戏，很值得一提。在海边面对众人的质问，卢卡选择了背叛，将化身海怪的阿尔贝托推向了对立的一方。这种背叛对阿尔贝托来说无异于杀人诛心，结果也必然是好朋友分道扬镳。不过“背叛”的积极意义在于能够唤醒情感当事人对于感情的理解与珍惜，这同样是成长的重要一课。


讲到这儿，我想答案已经出来了。即，这不是一个只讲友情的故事，还是一部关于成长的影片。我想无论是谁，友情都是其成长过程中必不可少的一环，它让我们的喜怒哀乐有的放矢，让我们学会与人相处，更让我们明白了人对于彼此的意义。

本文伪原创内容，禁止转载

- END -

本文链接：
https://www.bufushiguang.com/yingping/2022-04-26/165.html

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至3322961198@qq.com举报，一经查实，本站将立刻删除。