张孝祥《观月记》翻译和原文注释(观月记节选原文)

最后更新 :2022-11-23 09:14:10

 

月极明于中秋,观中秋之月,临水胜;临水之观,宜独往;独往之地,去人远者又胜也。然中秋多无月,城郭宫室,安得皆临水?盖有之矣,若夫远去人迹,则必空旷幽绝之地。诚有好奇之士,亦安能独行。以夜而之空旷,幽绝蕲顷刻之玩也哉,今余之游金沙堆,其具是四美者与。

译文:观赏月亮最明亮在中秋之夜,而观赏中秋的月亮,靠近水的地方景观优美。靠近有水的地方去观赏,最好是独自一人前往。而独自前往的地方,又以离人远的地方最好。可是,中秋往往又多没有月亮,况且城郭宫室等地方,又哪里能都靠近水泽呢?假如有这样的地方,要么是远离人居、人迹罕至,要么是空旷幽静少有之处。果真有喜欢猎奇的人士,谁又能在黑夜中独行而到达这样地方以求得一时的快乐呢?我现在金沙堆游玩,这里不正符合赏月的四个条件(即中秋月,临水,独往,去人远)吗?

盖余以八月之望过洞庭,天无纤云,月白如昼。沙当洞庭青草之中,其高十仞,四环之水,近者犹数百里。余系船其下,尽却童隶而登焉。沙之色正黄,与月相夺;水如玉盘,沙如金积,光采激射,体寒目眩,阆风、瑶台、广寒之宫,虽未尝身至其地,当亦如是而止耳。盖中秋之月,临水之观,独往而远人,于是为备。书以为金沙堆观月记。

译文:我于八月十五路过洞庭湖,天空明朗,没有一丝云朵,月光皎洁,宛如白天。金沙堆正好位于洞庭湖内,整个沙洲青草葱茏,高有十仞,四面绿水环绕,最近的陆地离这里也有几百里。我把船停靠在岸边,系在沙洲下面,让书僮仆役全部退去,然后徐步向上攀登。只见沙洲上的沙子一片金黄,和月光争辉;这时候,天上月亮犹如玉盘,地上的沙子宛若堆积的黄金,光芒四射。微风吹过,顿感一阵凉意,似觉眼花,仿佛到了仙境。即使没有曾经亲身到达那里,应该也不过如此而已吧。看样子赏月之至,中秋,临水,独往,去人远,在这里全都完备了啊!特写此文以记述金沙堆观月情景。

- END -

本文链接:
https://www.bufushiguang.com/jingdian/2022-11-21/9571.html

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至3322961198@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。

一些简单暖心的句子(简短走心暖心的唯美句子)

一些简单暖心的句子(简短走心暖心的唯美句子)

1、越长大,越知道做事不容易,越知道每个人都有难处,也就越不敢随随便便的瞧不起谁,以免不小...

刀锋名句摘抄(毛姆《刀锋》经典语录)

刀锋名句摘抄(毛姆《刀锋》经典语录)

1.他们四目交会之际,他的目光流露着温柔,甚是美好。年少的爱情最为动人,中年男子如我,见了...

跨年发的朋友圈短句,2021过年发朋友圈的精美句子

跨年发的朋友圈短句,2021过年发朋友圈的精美句子

1. 一年又过去了,自己又长大了一岁,慢慢的走向成熟,慢慢的成长,我要学会生活,好好的照顾自己...

适合小辈对长辈说的春节祝福语(春节祝福长辈温暖真诚句子)

适合小辈对长辈说的春节祝福语(春节祝福长辈温暖真诚句子)

小辈对长辈春节祝福语11. 新年祝你乐开花:美丽胜鲜花,浪漫如樱花,吉祥似雪花,运气逢桃花,富...

感冒了的说说适合发朋友圈,生病乐观幽默句子

感冒了的说说适合发朋友圈,生病乐观幽默句子

我:小病而已妈:小病而已医生:小病而已网上一查:你要死了1. 每个劫数,时间都会善后。2. 一个...

自强不息的名人名言(有关自立自强励志经典语录)

自强不息的名人名言(有关自立自强励志经典语录)

01不飞则已,一飞冲天;不鸣则已,一鸣惊人。——《韩非子》任何成功,都是厚积薄发,多年苦修换来...

赞美牛的经典句子(描写牛的精神品质诗句13首)

赞美牛的经典句子(描写牛的精神品质诗句13首)

历代咏牛诗词选1、【唐】陆龟蒙 牧牛歌江草凄凄正秋半,十角吴牛放江岸。耸肩抵尾乍依偎,...

三八节贺词(三八妇女节的祝福语)

三八节贺词(三八妇女节的祝福语)

1、妇女受到尊敬,因为她给家庭带来光明。妇人,在你的笑声里有着生命之泉的音乐。2、人海之...

领悟人生的微信名字(取个有素质有修养心态好雅而不俗的微信名)

领悟人生的微信名字(取个有素质有修养心态好雅而不俗的微信名)

苦尽甘来 明日輝煌 笑对人生ㄟ 我要、发光 更精彩的活∫ 不能错的决定 学会抛开过去。 ...

秋入冬的句子短句唯美,描写秋末初冬的句子说说22句

秋入冬的句子短句唯美,描写秋末初冬的句子说说22句

1冬有冬的来意雪有雪的秘密2.秋是慢入的但冷是突然的3.天气冷的像个笑话日子过的像句废...

如何阴阳怪气的骂人,一句话噎死嘴贱的人

如何阴阳怪气的骂人,一句话噎死嘴贱的人

1. 汝之秀,吾不及也。2. 阁下何不乘风起,扶摇直上九万里?(你咋不上天呢)3. 拿什么定义我,你的...

母与子的说说(父母与子女之间的经典语录)

母与子的说说(父母与子女之间的经典语录)

01.育儿路上,容不下一丝丝防备投机取巧,只有脚踏实地的陪伴和教育,才能保证孩子的全方位发...

励志自信的句子名人名言(充满自信坚强的正能量句子)

励志自信的句子名人名言(充满自信坚强的正能量句子)

1.无论有多困难,都坚强地抬头挺胸,告诉所有人,你并非他们想象的那样不堪一击。2.人生,总让...

有关书籍的名言名句(形容多读书的名言警句)

有关书籍的名言名句(形容多读书的名言警句)

读书是一种享受,读书是一种心灵旅行,一段关于读书的名人名句,可作为写作素材,也可自我勉励。...

关于爱护眼睛的句子(保护眼睛重要性的句子)

关于爱护眼睛的句子(保护眼睛重要性的句子)

1.要想眼睛好,就要先让眼睛多做运动。emsp;emsp;2.常用流动的凉水洗脸,既能使头脑清醒,又...

最新文章