宋玉对楚王问(宋玉对楚王词的注释翻译)
最后更新 :2022-09-29 11:56:41
宋玉对楚王问
这是取自《古文观止》上的一篇文章。本文抒发的是宋玉孤芳自赏的思想。反映了才智之士难以被人了解的社会现状。
宋玉,字子渊,战国时楚国的文学家,崇尚老庄,传说中的美男子,也相传是屈原的弟子。在司马迁的《史记·屈原贾生列传》中记载:“屈原既死之后,楚有宋玉、唐勒、景差之徒者,皆好辞而以赋见称。然皆祖屈原之从容辞令,终莫敢直谏。”不少文献都指宋玉承师屈原。
宋玉仕途不顺,在楚怀王及楚顷襄王时当过文学侍从一类之小官。据说宋玉性孤傲,因在朝中受权力者的排挤。写过《九辨》、《凤赋》、《高唐赋》等赋十六篇,文风仿屈原,故有“屈宋”之称。《宋玉对楚王问》是借用对答楚王,阐述了自己与众不同的言行,以凤与鲲来喻“瑰意琦行,超然独处”的有品行之“圣人”;用“蕃篱之鷃”与“尺泽之鲵”来喻世俗凡人。用“曲高和寡”的理念,阐述了高洁之人无法为普通人理解的因素。全文跌宕起伏,文辞华丽,的确是一篇好文章。还是希望大家先读古文,自己译好,再看译文。最好约理解,就是背诵。
原文
宋玉对楚王问
楚襄王问于宋玉曰:“先生其有遗行与(遗行:不检点的行为;与通欤,疑问词)?何士民众庶不誉之甚也!(士民众庶:大众;不誉:不好的评定)”宋玉对曰:“唯,然,有之!(唯:恭谨答应,相当于是)愿大王宽其罪,使得毕其辞。客有歌于郢中者(郢:楚国都城,在今湖北江陵市),其始曰《下里巴人》(《下里巴人》:当时楚国低极普通的歌曲),国中属而和者数千人(属:接续;和,音贺,应和)。其为《阳阿》、《薤露》(《阳阿》、《薤露》:比下里巴人稍高级一点的歌曲),国中属而和者数百人。其为《阳春白雪》(阳春白雪:一种高级的曲子),国中属而和者,不过数十人。引商刻羽,杂以流徵(引商刻羽;古五音为宫、商、角、徵、羽,其所谓五音六律,五音和现代的七音有相似之处。而六律是相当现在的高低声律之区分。在五音中商声较高劲,羽声较低平,意为声音有高有低;杂以流徵:参杂流畅的徴音,徴,音纸,Zhj),国中属而和者,不过数人而已。是其曲弥高,其和弥寡。故鸟有凤而鱼有鲲(鲲:古传说中的大鱼,出自《庄子·逍遥游》。此文中的凤,相当于《庄子·逍遥游》中的鹏)。凤凰上击九千里,绝云霓(绝:超越),负苍天,足乱浮云,翱翔乎杳冥之上(杳冥:高得看不清之地)。夫蕃篱之鷃(蕃蓠:篱笆;鷃:一种小鸟),岂能与之料天地之高哉?鲲鱼朝发昆仑之墟(墟:此指山),暴鬐于碣石(鬐:鱼背;竭石:山名),暮宿于孟诸(孟诸:大泽名,今河南商丘东北)。夫尺泽之鲵(尺泽:一尺来深之水泽,鲵,一种小鱼),岂能与之量江海之大哉?故非独鸟有凤而鱼有鲲,士亦有之。夫圣人瑰意琦行(瑰意琦行:卓越的思想和不平凡的行为),超然独处,世俗之民,又安知臣之所为哉?”
今译
楚襄王问宋玉说:“先生有不检点的行为吗?为什么不少人对你有非议?”
宋玉回答说:“啊,不错,是的。希望大王暂宽恕我,让我把话说完。”
“有人在郢都唱歌,开始唱《下里巴人》,都城里有数千人和着他唱;接着他唱《阳阿》、《薤露》,都城里有数百人和在一起唱;后来他唱《阳春白雪》,和他一起唱的不过几十人了;他时而用商音高歌,时而以羽声低吟,中间杂以宛转流畅的徵音,此时能和他一起唱的不过是几个人了。他唱的歌越是高奥,能跟着和唱的就越少(曲高和寡成语典出于此)。因此,鸟中有凤而鱼中有鲲。凤凰上击九千里的高空,穿透云霞,背负青天,在高渺的天空展翅翱翔;那生活于篱笆之间的鷃雀,哪能和风凰一样衡量天地的高大呢?鲲鱼早上从昆仑山出发,在碣石晒背曝鳍,晚上又在孟诸大泽投宿;那处于一尺深池泽中的小鲵鱼,怎能与大鲲一样测度江海的浩瀚呢?不只鸟有凤鱼有鲲,在‘士’中也有出类拔萃的人。那些品行高洁的有看美玉一般的品行而独立特行的人,超世独处;凡夫俗子又怎能理解我的行为呢I
- END -
本文链接: https://www.bufushiguang.com/jingdian/2022-09-27/5340.html
版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至3322961198@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
保险营销话术让客户无法拒绝的10个保险销售话术
很多人说保险销售难,其实他们只是还没有掌握说话的技巧罢了。我们来到保险行业,最大的收获就是学会了说话的艺术,慢慢地你会发现,保险销售其实并没有你想象中的那么...
解释爱情的句子(用最简单的一句话解释爱情)
一、如果一别两宽那么简单,就不会有那么多人选择纠缠,不要执着的道理谁都懂,可真正爱过的...
分别的话,说再见的高级文案
1、没有人会永远陪着你,没有了阳光影子也会离开你。 2、与君同舟渡,达岸各自归。 3、故事...
回复早安的高情商(高情商回复早安的幽默句子)
1、一年之计在于春,一天之计在于辰。愿你在早晨起床后心境好好,胃口棒棒,福运佳佳,笑口开开,...
空间说说大全(适合发qq空间的心情短语)
1、我一直认为,人生是一场际遇。如同高塔遇上流云,枫叶遇上秋天。2、如果你不开心,那是应该...
经典人生励志短句,励志金句短句
1.张牙舞爪的人,往往是很脆弱的。因为真正强大的人,是自信的,自信就会温和,温和就会坚定。2...
飞快地造句子一年级(一年级飞快地造的句子)
1、我刚一放开那男孩,他就飞快地跑开了。2、他眼睛飞快地眨个不停。3、1计时开始后,姐姐飞...
《史记》名言警句(史记里的经典名句及译文)
1、其言必信,其行必果,其诺必诚。史记《游侠列传》译文:人说话必须讲信用,做事要果断,已经许...
问候我最牵挂的人早上好短句(思念牵挂的早安句子)
1. 相聚不是天天有,相互惦念却永久;深深友情常思念,淡淡祝福重如山;轻松问候心相连,天天互动...
关于立夏的谚语(6个立夏谚语表达立夏节气的特点和风俗)
立夏前后是我国很多地方“早稻插秧”的季节,冬小麦扬花灌浆,油菜也接近成熟,夏收作物的收...
关于读书的名人名言大全摘抄,读书名言100句
1、阅读一切好书如同和过去最杰出的人谈话。笛卡儿 2、读书是在别人思想的帮助下,建立起...
小时代2经典语录,小时代语录 你要相信
1 、我要敬我的好姐妹祝你的人生和我的一样开始发烂发臭。2 、我跟你无法沟通,你还是去...
喜公公婚礼现场致辞,新郎父亲最佳发言
在婚礼这个特殊的纪念日,父母也是孩子婚礼中最幸福的人。父母为孩子辛苦一辈子,有很多话...
好词佳句,100句好词好句摘抄
风 好词 吹拂、柔和、徐徐、微微、轻轻、阵阵、呼啸、怒吼、咆哮、狂啸、凛冽、清风、疾风、飓风、晨风、寒风、晚风、凉风、夜风
家长意见20字,最精简的家长评语
1、看了这次考试的情况,对孩子的学习基本是满意的。但需改掉粗心大意的老毛病。有几个地...