游虎丘小记原文及翻译(游虎丘小记作者的心境)
最后更新 :2022-06-12 11:58:02
[原文]
虎丘①,中秋游者尤盛。士女倾城而往,笙歌笑语,填山沸林,终夜不绝。遂使丘壑化为酒场,秽杂可恨。
予初十日到郡,连夜游虎丘。月色甚美,游人尚稀,风亭月榭间,以红粉笙歌一两队点缀,亦复不恶。然终不若山空人静,独往会心。
尝秋夜与弱生坐钓月矶②,昏黑无往来,时闻风铎③及佛灯隐现林杪④而已。
又今年春中,与无际舍侄偕访仲和⑤于此。夜半月出无人,相与趺坐⑥石台,不复饮酒,亦不复谈,以静意对之,觉悠然欲与清景俱往也。
生平过⑦虎丘,才两度见虎丘本色耳。友人徐声远诗云:“独有岁寒好,偏宜夜半游。”真知言哉!
[注释]
①虎丘:苏州名胜。
②钩月矶:在虎丘山顶。
③风铎(duó):悬于檐下的风铃。
④林杪:树枝末端。
⑤无际、仲和:无际,作者的侄儿;仲和,作者的朋友。
⑥趺(fū)坐:两脚盘腿打坐。
⑦过:造访。
[译文]
虎丘,在中秋之夜游人极多。全城的士绅学子、妇孺歌姬皆会前往。歌声乐声谈笑之声充斥于整个山林,如此竟夜不息。于是乎,那壮丽的自然丘壑竟化为酒场,鱼龙混杂,实在可恨。
我于初十便到了郡中,当晚就游览了虎丘。月色很美,游人也还不多,在风亭月榭之间,偶尔有一两队歌女吹笙点缀,并不扫兴。但还是不如山林空寂之时,一人前往要和我意。
我曾经和弱生在秋夜坐在虎丘山顶的钓月矶上,天色昏暗,无人往来,只有佛塔的风铃之声与佛灯在静夜之中若隐若现。
还有就是今年春天,和无际舍侄一起拜访仲和到此。半夜之时,月亮出来了,不见人影,我们盘膝坐于石台之上,既不饮酒,也不交谈,只静静地对坐着,便觉得悠然之心与周围之清景同在了。
我一生中造访虎丘,也就这两次见到了虎丘的本色。我的朋友徐声远作诗云:“独有岁寒好,偏宜夜半游。”说的真对啊!
[赏析]
虎丘享有“吴中第一名胜”的美誉,加之苏东坡说过“到苏州而不游虎丘,乃是憾事”,那么在作者多次游虎丘之后,该有多少美景需要描摹啊!但是因为对“自然丘壑竟化为酒场”的“中秋夜游”非常反感,所以只承认有两次见到了虎丘的本色。
第一次,虽然对月色美、游人少、以红粉笙歌点缀的虎丘“亦复不恶”,但还是对昏黑无往来、时闻风铎及佛灯隐现林抄的虎丘感到“独往会心”。这么一对比,作者追求宁静、向往闲适的心情就表现出来了。第二次,“夜半月出,无人,相与跌坐石台,不复饮酒,亦不复谈,以静意对之”,这就从第一次的“身临其境”上升到了“神游”的境界了。
这就从物质层面上升到了精神层面。这是“游”的最高境界。我们也从中看到了作者抛弃世俗、追求心中“清景”的高尚情操和独特个性。
- END -
本文链接: https://www.bufushiguang.com/jingdian/2022-06-12/502.html
版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至3322961198@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
金庸名言(金庸作品经典名句)
1、三妹,你瞧这些白云聚了又散,散了又聚,人生离别,亦复如斯。你又何必烦恼?——出自《神雕侠...
一次说走就走的旅行优美句子(人生该有一次说走就走的旅行)
1.我从远方赶来,赴你一面之约。2.风尘仆仆,终有归途。3.我百里挑一,只为见你。4.星空给予万...
关于惜时的古诗名句(有关惜时的7首经典古诗词)
时间,是这个世界上最公平的东西,不管你是富人还是穷人,都会随着时间的流逝而渐渐地老去。...
冷门但惊艳的名人名言,经典金句摘抄
1,直道相思了无益,未妨惆怅是清狂。——李商隐《无题》2,天不老,情难绝。心似双丝网,中有千...
不久造句子(不久怎么造句而且是简单的)
1、再过不久我们一定会成为祖国的栋梁之才。2、不久这位神箭手就感受到了天帝对他的疏...
霸气女说说句子(女生超拽霸气十足的句子说说)
1. 我独身穿越人海,却救赎不回被时间绑架的你。2. 手机充满电量,饿极了吃一口大汉堡,暴雨...
睡觉的搞笑精辟句子(睡前发的幽默说说)
01、劳累一天,只为一日三餐,晚安。02、不敢睡觉,怕一觉醒来又要打工。03、就我这个作息,...
短句文案(温柔治愈高质量的短句文案)
1.“近城远山,都是人间。”2.“好好睡一觉, 就是人生的重启方式呀。”3.“要么一生,要么...
让女孩子感动的话(写给女朋友的心里话24句)
一、多想跨过山和大海,去拥抱你,而不是拿着手机说想你。二、你是我今生渡不过的劫,多看一...
【最新】六月再见七月你好的优美句子,送别悄然而至,新月光将照亮你我的路
1、六月再见,七月你好,不念过去,不畏将来,七月,开启新的篇章,留不住的人,不如放手,让自己难过的...
给小学生的暖心鼓励话语,正能量鼓励学生的语录
1、你对我来说非常重要。2、我喜欢和你在一起。3、你总是带给我微笑。4、无论如何我都...
关于祖国的语句,关于祖国的优美句子有哪些
1.哪里会写什么三行情诗,生于斯,长于斯,就是我经历过最浪漫的事。2.我掀起山河奔向你,踏进...
四书五经经典名句(经典国学100句,建议收藏)
先秦典籍,四书五经是四书和五经的合称,是中国儒家的经典书籍。四书又称为四子书,是指《大...
秋雨的句子简短唯美(描写秋雨的现代唯美句子)
1、夜来秋雨后,秋气飒然新。2、层秋雨一层凉,秋雨绵绵秋意长。3、秋雨,意绵绵,惟我相思不可...
呆萌可爱网名(有点撒娇仙气飘飘又可爱的网名)
起司奶香猫怀揣小粉兔神级小可爱恰好心动青春还在讨一身可爱捧着风的少女九度少女混世小...